Traduction de Lets Look Fansub Site : http://lets-look-fansub.com
Merci de ne PAS utiliser ces sous-titres pour du hardsub et/ou streaming.
Nuna ! Nuna !
Non !
Ce n'est pas ma petite amie !
Ne te méprends pas.
Nous n'avons pas ce genre de relation.
On est ensemble à cause de certaines circonstances.
Circonstances ?
Quelles circonstances ?
C'est que...
C'est un peu délicat d'en parler.
Quelque chose de délicat entre un homme et une femme ? Ça saute aux yeux.
Ce n'est pas ça !
Ce n'est pas grave, Dae Woong.
Si c'est délicat, inutile de m'en parler.
Nous ne sommes pas amoureux, de toute façon.
Ta petite amie risque de se faire de fausses idées.
J'y vais.
Nuna !
Tout ça, c'est de ta faute !
Nuna !
Nuna, ne pars pas ! Nuna !
Laisse-moi t'expliquer.
Ces derniers temps, tu ne me téléphones plus et tu ne m'envoies plus de textos.
C'est parce que tu es occupé à sortir avec elle ?
Je ne sors pas avec elle.
- Alors pourquoi êtes-vous ensemble ? - Elle n'arrête pas de me suivre.
Il y a quelques jours, je me suis disputé avec mon grand-père.
Je suis allé à la campagne pour me calmer.
Et je lui ai causé des ennuis là-bas.
Alors, elle m'a suivi jusqu'à Séoul.
Alors, elle s'est enfuie de chez elle ?
Enfuie ?
Oh, on peut dire ça.
Sa grand-mère est effrayante.
Mais même... Comment as-tu pu la laisser te suivre ?
Elle n'a nulle part où aller et elle ne connaît personne ici.
Et je lui ai causé de gros ennuis...
Elle te suit partout parce que tu es trop tendre avec elle.
Et ton grand-père et ta tante ? Ils ne t'ont rien dit ?
Hein ?
Oh... ils m'ont fait la morale...
Dae Woong...
Tu es blessé ?
Ça te fait mal ?
Ce n'est rien, je vais bien.
T'inquiéter pour moi te ressemble plus.
Ça valait le coup.
Ah, ce Dae Woong...
Il part en laissant sa petite amie... Qu'est-ce qui lui prend ?
Une petite amie...
c'est une amie avec qui on veut s'accoupler ?
Plus ou moins...
Alors, quand il dit que je ne suis pas sa petite amie,
ça veut dire qu'il ne veut pas s'accoupler avec moi ?
Je ne l'ai pas suivi jusqu'ici pour m'accoupler.
Mi Ho, tu ne peux pas rester là sans rien faire.
Tu vas le laisser s'en aller comme ça ?
Pourquoi ?
En fait...
Dae Woong était amoureux d'elle, avant.
Tout le monde pensait que c'était elle qui allait devenir sa petite amie.
Sa petite amie ?
Alors, Dae Woong veut s'accoupler avec elle ?
Oh, il ne doit pas faire ça ! Ça causera des problèmes !
C'est ça ! Il doit recevoir une bonne leçon !
Fighting !
Tu as déjà mangé ? Je t'invite.
Ok.
Mais...
Pour elle ?
Elle ?
Je n'aime pas manger avec des inconnus.
C'est vrai ?
Ok, j'ai compris.
Je vais lui parler. Attends-moi ici.
Yah, je vais manger avec elle, alors...
dis à Byung Soo de t'emmener manger du poulet.
Laissons le poulet de côté.
Tu l'aimes ?
Quoi ?
En quoi ça te regarde ?
Tu vas t'accoupler avec elle ?
M'accoupler ?
Dae Woong !
Dépêche-toi !
Oui.
M'accoupler ?
- Pourquoi parles-tu aussi crûment ? - Les humains sont crus.
Ça, c'est pour les singes.
Même si on ne vaut pas mieux que des vaches et des poulets pour toi,
les humains sont différents.
Tu veux dire...
- que tu ne vas pas t'accoupler avec elle ? - Qui a dit ça ?!
En quoi ça te regarde, de toute façon ?
Tu es jalouse d'elle ?
Les gumihos ne cesseront jamais de m'étonner !
Je pensais prendre soin de toi en tant qu'humain.
Ça ne te plaît plus, maintenant ?
Je n'aurais pas dû dire ça, je vais me punir.
Seule m'importe ma perle.
Ta perle ?
- Celle qui est en moi ? - Tu ne peux pas la porter
tout en partageant son énergie avec une autre femme.
Ça va l'abîmer.
Dae Woong !
Qu'est-ce que tu fais ?
Nuna, donne-moi une minute !
Partager son énergie avec une autre personne...
implique les baisers et...
ce genre d'intimité...?
L'accouplement.
Entendu.
Ça n'arrivera pas, je serai prudent.
Non, je ne peux pas te laisser partir.
Je t'ai vu avec elle.
Tu lui donnerais même ton âme.
Yah, comment un déjeuner
pourrait-il s'apparenter à un accouplement ?
Vous avez besoin de quelqu'un pour vous surveiller, je viens avec vous.
Non !
Elle se méprend déjà sur nous, comment pourrais-je t'emmener ?
- C'est impossible. - Alors, n'y va pas.
- Sinon quoi ? - Sinon...
rends-moi ma perle.
Tu as dit que je mourrais si je te la rendais.
Et tu veux la reprendre ?
Je dois protéger ma perle.
- Tu vas me laisser mourir ? - Oui.
Si tu tiens tant à y aller, alors meurs.
Dae Woong !
Dépêche-toi !
Dae Woong, n'y va pas.
Oh ! Nuna !
Nuna !
Nuna ! Attends !
Laisse-moi t'expliquer, Nuna !
Nuna !
Qu'est-ce que tu vas faire ? Tu vas me tuer parce que je lui ai couru après ?
Tu n'es pas parti avec elle.
Tu étais prêt à sacrifier ta vie, mais elle t'a ignoré.
Oui, ça vaut une médaille !
Si j'avais dû lui dire que je ne venais plus alors qu'elle m'attendait,
ça aurait été la honte.
Même si elle t'avait attendu, tu ne serais pas parti ?
Oui, même si c'est la femme que j'aime,
je n'ai pas eu le courage de risquer ma vie pour aller manger avec elle. Contente ?
J'ai fait ça pour te sauver.
C'est parce que je ne veux pas que tu meures
que je t'ai donné ma perle.
Comment peux-tu me crier dessus ?
C'est parce que je suis triste et embarrassé.
Même ta perle ne pourra pas guérir mon coeur brisé, alors...
ne t'approche pas de moi, laisse-moi seul.
Coeur brisé ?
Je meurs de faim.
Si je lui demande d'acheter de la viande, il va encore s'énerver, non ?
Il ne ferait pas ça exprès pour ne pas m'en acheter ?
Je meurs de faim et il ne fait rien...
Oui, Abeoji.
Je suis arrivée à l'endroit où habite Dae Woong.
Je vais faire ses valises et le ramener à la maison.
Action School ?
On y apprend comment donner des coups de pied ?
1, 2, 3.
Jump !
Tout le monde jump !
Sautez !
Bien...
Le script est potable cette fois.
Plus particulièrement...
Oui...
Cette scène.
Cette scène...
Je vois déjà ce qu'on peut en faire.
Un clair de lune.
L'épée en main.
Quittant le sol...
Un salto... non, deux.
Le troisième avec une dextérité étonnante.
Se reposant sur le sol avec grâce...
Et transperçant la demoiselle avec sa lame.
Son sang encore chaud se répandant...
Kamdoknim.
Oui ?
Ce drama est censé être beau et romantique.
N'est-ce pas un peu trop ?
Ecoute.
Tu as déjà vu Chow Yun Fat tirer avec un flingue.
Pourquoi...
roule-t-il deux fois sur le côté avant de tirer, d'après toi ?
C'est là le sens même de la vie.
Avoir de la grâce.
Du style, du style.
Avoir du style avec un fusil,
avoir du style avec un sabre...
C'est le résultat que tente d'obtenir ma classe.
Real action.
Ah, oui...
Je vais te montrer.
Pas moi, mais... Doek Man !
- Oui ? - Montre-nous ce que tu sais faire dans les airs.
Où est ce grenier ?
Ça pue la transpiration...
- Vérifie bien. - Oui.
Doek Man !
Tu as vu "Tigre et Dragon", non ?
Pour commencer, marche en effleurant la surface de l'eau.
Entendu.
Allez... Action !
Doucement, doucement, ok !
Maintenant, envole-toi dans les airs.
Trois saltos et prends appui sur le sol
pour t'envoler vers la lune.
Ok ? Tout le monde est prêt ?!
Allez...
Action !
C'est ça ! 1, 2, 3 !
Excusez-moi, savez-vous où se trouve la conciergerie ?
Non !
Vous allez bien ?
C'est vous...
Ma fille m'avait dit qu'un de ses amis vivait ici.
Le hasard a voulu que ce soit votre neveu.
Si c'est une amie de Dae Woong,
alors la jeune femme que j'ai vue à la galerie était votre fille ?
Oui.
Elle n'a pas de mère.
J'ai dû l'élever seul.
Je l'ai beaucoup gâtée.
Seul ?
Vous êtes célibataire ?
Vous êtes donc le directeur de cette action school d'arts martiaux ?
Nous venons tout juste de finir les séquences de ce nouveau drama qui bat tous les records.
Maintenant, nous nous préparons pour mon film.
Quand le film sera fini, j'en ferai la publicité sur mon blog.
Blog ?
Oui...
C'est un blog où j'écris sur divers sujets tels que la poésie, la musique et l'amour...
"Musique et..." = Eum kwa "Caca" = Eungka
La poésie, le caca, l'amour...
C'est la poésie, la MUSIQUE et l'amour...
Ah, la poésie, la musique et l'amour...
Je suis désolé, j'ai fait une erreur dégoûtante.
Ne le soyez pas. Moi aussi, j'ai commis des erreurs.
Vous m'avez déjà sauvée trois fois.
On dit que la troisième est toujours l'oeuvre du destin.
Sur ce, passez un agréable moment en compagnie de votre neveu.
Alors, il est célibataire ! Célibataire ! Célibataire !
Directeur Ban, mon âme soeur !
Elle a déjà un mari...
L'as-tu oublié ?
Quoi ?
Laisser Dae Woong habiter là-bas ?
Oui, tu ne devrais pas le forcer à revenir.
Je garderai un oeil sur lui.
J'irai le voir tous les jours.
Je savais que tu allais te faire avoir. Je vais le ramener, moi.
Ne fais pas ça, Abeoji ! Tu dois le laisser là-bas.
Non. Allons-y, prépare la voiture.
Abeoji ! Si tu ramènes Dae Woong ici, quelle excuse vais-je avoir pour aller là-bas ?
Quoi ?
Tu crois que c'est facile de trouver quelqu'un qui me plaît ?
Qui te plaît ? Qui ça ?
Hein ?
Elle est si bien que ça ?
La fille avec qui sort Dae Woong
te plaît ?
Eh bien...
Elle n'est pas mal...
Vraiment ?
Alors Abeoji... laisse Dae Woong tranquille et patiente encore un peu.
Je... Je déciderai quoi faire.
Fais comme tu l'entends.
Quand tu y retournes,
achète les mangues et kiwis que Dae Woong aime tant.
Oui, je lui apporterai des fruits.
Ainsi que mon coeur...
Min Sook a toujours eu un sale caractère au point d'effrayer les gens.
Et Dae Woong est un enfant gâté qui n'aime jamais personne.
On dirait que cette fille a su les mettre dans sa poche.
L'image a l'air trop réelle. Ça donne faim.
Si seulement le goût était le même...
Je veux manger !
Woong !
Nuna, je te présente mes excuses.
Tu vas les accepter, n'est-ce pas ?
Par pitié, accepte-les.
Mon petit bout de chou, Maman va te croquer !
Une bouchée de ton front, une bouchée de ta main.
Pourquoi veut-elle manger son propre enfant ?
Allô ?
Je ne te mangerai pas.
Alors... devrais-je y goûter ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ?
Arrêtez le bus, s'il vous plaît !
Yah...
- Qu'est-ce que tu faisais ? - De quoi ?
- Même si tu as faim, tu ne dois pas manger les enfants ! - Je ne voulais pas la manger.
Tu étais clairement en train de croquer sa main !
Tu tiens à nier les faits ?!
J'ai juste copié sa mère.
Tu veux me faire croire que la mère mangeait son enfant ?
"Mon petit bout de chou, Maman va te croquer !"
"Une bouchée de ton front." C'est ce qu'elle a dit !
"Mon petit bout de chou..." ?
C'était ça ?
Je t'ai dit que je ne mangeais pas d'humains.
Si vraiment je n'avais rien à manger,
pourquoi aurais-je mangé cette petite fille ? Je t'aurais mangé, toi !
Moi ?
Tant mieux... Si tu le dis...
À cause de toi, on est descendus du bus.
Déjà qu'on n'a pas de sous...
Oh ! Mon portable !
Ah, je vais devenir dingue !
Nuna pourrait m'appeler. Je dois le retrouver !
Je ne vois plus le bus.
À cause de toi, j'ai laissé mon portable dans le bus !
Excusez-moi, pourrais-je emprunter votre portable, s'il vous plaît ?
Excusez-moi, j'ai laissé mon portable dans le bus, pourriez-vous me passer le vôtre ?
J'espère que quelqu'un va répondre.
Le voilà !
Haksaeng, je dois y aller.
Laissez-moi essayer une dernière fois, s'il vous plaît. Je suis désolé.
Ah, pitié, que quelqu'un réponde...
A... Allô ?
Allô ? Allô ?
Dae Woong !
Mi Ho ? Pourquoi as-tu mon portable ?
J'ai été le chercher.
- Tu as couru après le bus ? - Oui.
Je ne t'ai pas dit que j'étais rapide ?
Oui, très rapide.
Enfin !
J'accepte tes excuses... un tout petit peu.
Dieu merci.
Dae Woong.
Cette fois, tu es heureux grâce à moi, n'est-ce pas ?
Hein ?
Oui, tu l'as retrouvé. Je suis content.
Mais... qu'est-ce qui t'arrive ?
J'ai trop couru.
Quand tu cours trop, toi aussi, tu transpires et es à bout de souffle ?
Oui, c'est parce que je n'ai pas ma perle.
Je te l'ai donnée.
Elle a l'air d'être très importante pour toi.
Je te l'ai dit plusieurs fois.
Comment aurais-je pu comprendre quelque chose d'aussi irrationnel...
Qu... Qu'est-ce que tu fais ?!
Reste tranquille.
C'est incroyable.
J'ai cru à l'instant que le temps s'était arrêté.
Nous sommes des êtres totalement différents.
La partie de moi la plus spéciale se trouve à l'intérieur de cette perle.
Tu dois me promettre de ne pas l'abîmer.
Ok, je te le promets.
Santé !
Dae Woong, viens boire un coup. Bouge tes fesses.
Dae Woong seonbae !
On s'éclate au bar ! Venez !
Dae Woong ! On va à la plage !
Viens avec nous !
Où est passée ma vie sociale ?
Tant qu'elle sera là, je ne pourrai rien faire... rien.
Je ne peux pas voir Nuna non plus.
Dae Woong.
Dae Woong ?
Nuna ?
Dae Woong.
Je suis là, sors.
Nuna !
Je t'ai blessé en partant comme ça l'autre jour, n'est-ce pas ?
Ce n'est rien.
C'est dangereux ici, allons ailleurs.
Dae Woong...
Tu... m'aimes, n'est-ce pas ?
Nuna...
Si c'est le cas, dis-le.
J'aimerais te le dire, mais...
si je le fais, je vais vouloir prendre ta main...
Et je vais vouloir un câlin...
Quoi d'autre ?
Ensuite...
Mais... ce n'est pas le bon moment.
Nous ne pouvons pas...
Je t'avais dit de ne pas faire ça.
Tu es si pressé que ça de t'accoupler ?
Je savais que quelque chose clochait...
Non seulement tu allais t'accoupler, mais tu allais aussi oublier ta promesse.
Je ne le referai plus ! Ça n'arrivera plus !
Ça n'arrivera plus...
Oh, c'était un cauchemar.
J'ai eu la trouille de ma vie.
Woong !
Si tu en as dix comme ça, tu peux en avoir un gratuit.
J'en ai trouvé un en bas !
Encore deux et nous pourrons manger gratuitement la prochaine fois.
Je vais essayer d'en trouver.
Je me demande combien elle en aura à force de rester ici.
J'espère que ça ne dépassera pas 30.
Qu'est-ce que Cha Dae Woong trouve à cette Mi Ho ?
Elle est belle.
Belle ?
Bien entendu, tu es plus jolie qu'elle à mes yeux.
À quoi ça sert ? C'est elle qu'il préfère.
Seon Nyeo...
Tu peux considérer Dae Woong comme pris.
Ils vivent déjà ensemble.
Allons immédiatement les voir et la mettre dehors.
Calme-toi.
Dae Woong a une audition importante, demain.
Ne fais rien.
Allons là-bas !
Je dirai à mon père de botter les fesses de Cha Dae Woong !
Calme-toi, calme-toi.
Calme-toi.
Ce n'est qu'en réussissant cette audition qu'il pourra s'occuper de Mi Ho.
Si je savais qu'il était aussi superficiel,
j'aurais tenté ma chance depuis avant.
Je n'ai même pas eu le temps de le tenter.
Seon Nyeo, pourquoi ne me tenterais-tu pas ?
Je suis un mec facile.
Un simple signe et je pourrais accourir vers toi.
Seon Nyeo, tu ne peux pas me faire ça.
Ton père va me tuer !
Si quelqu'un touche à un cheveu de ma fille,
je lui ferai bouffer ses baguettes.
Salopard.
Tu vas avoir affaire à moi.
Mademoiselle, vous allez bien ?
J'aurais juré l'avoir vu ici.
Ça ne fait aucun doute...
Elle est passée par ici.
Je l'ai trouvé !
Ça en fait 9.
Encore un,
et on pourra les échanger contre un poulet.
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Elle a sauté d'ici
et s'est envolée sans aucun câble.
Comment... est-ce possible ?
J'ai enfin vu ce dont j'avais toujours rêvé...
Real action.
J'ai enfin trouvé quelqu'un qui puisse réaliser mon rêve.
Une femme capable de real action.
M. le directeur,
généralement, quand on voit une femme en robe blanche et aux longs cheveux en pleine nuit...
Tu penses que j'ai vu un fantôme ?
Regarde-moi dans les yeux.
Ai-je l'air d'être hanté par un fantôme ?
Mais si elle portait une nuisette,
elle doit vivre dans le quartier.
Ah, je n'en ai trouvé que 9.
En avoir 10 n'est pas une tâche facile.
Que devrais-je porter pour l'audition ?
Celui-ci est bien, mais celui-là n'est pas mal non plus.
Je pense que celui-là est mieux.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je choisis juste ce que je vais porter.
Tu trouves que celui-là me va bien ?
- J'aime celui-là. - Vraiment ?
- Ça me va bien ? - Oui, c'est la couleur des boeufs.
La couleur des boeufs ?
Alors ça, c'est du rose cochon, et ça, du jaune poulet ?
Oh, c'est vrai.
Boeuf, cochon, poulet.
N°1, 2 et 3.
Quelle idée j'ai eu de te demander...
Pourquoi a-t-il fallu que tu les compares à de la nourriture ?
Je ne porterai aucun des trois.
Pourquoi ?! Le boeuf te va bien.
Je porterai du vert. Comme ça, tu n'auras pas faim.
Ils ont dit qu'il était là-haut.
Ce n'est pas un grenier ?
Ça doit certainement être petit et étouffant comme endroit.
Pourquoi vit-il comme ça ?
Non mais...
Je réussirai mon audition.
Comme ça, je pourrai te payer à manger.
Hm.
Même si cette audition représente avant tout mon rêve...
notre survie en dépend aussi.
Hm.
Je ferai de mon mieux pour te nourrir, alors...
- tu dois m'aider aussi. - Hm.
Il veut gagner des sous pour quelqu'un d'autre ?
Il a finalement dit quelque chose de sensé.
Ce n'est plus le même vaurien que j'ai élevé pendant 20 ans.
Tu as l'air d'aimer ça.
Quand tu seras grand, tu devras avoir un but dans la vie, Dae Woong.
- Que veux-tu devenir plus tard ? - Tu es riche, non ?
Je veux juste manger, boire et jouer.
Quoi ?
Ah bon...?
Abeoji, il est encore jeune.
Il changera.
Yah, Cha Dae Woong.
Que fais-tu ici au lieu d'être en cours ?
Que vas-tu devenir ?
Tu es riche, non ?
- Pourquoi tu ne nous achèterais pas des billiards ? - Quoi ?!
Ce vaurien...
Abeoji !
Il est dans sa période rebelle.
Il finira par changer.
C'est maintenant que tu devrais prendre ta vie en main.
Mais quoi ?! Qu'est-ce que tu veux faire ?
Harabeoji, ouvre-moi une agence.
Je veux devenir une star.
Il veut devenir une star, d'où ma présence.
Ma carte.
J'en ai une aussi pour la jolie demoiselle.
No Brake Entertainment PDG Han Min Kwan
Il n'y a plus d'espoir pour toi... plus aucun.
Abeoji...
Je ne sais plus non plus.
Je ne veux pas travailler. Je veux devenir une star maintenant.
Harabeoji, tu es riche, alors...
aide-moi.
Lui qui détestait le travail...
Je ferai de mon mieux pour te nourrir.
Oui.
Cette fille l'a vraiment changé.
Oh, Woong.
- Je crois que quelqu'un parle de toi. - De moi ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Dae Woong est enfin devenu responsable.
Je suis fier de toi.
Tu rends les gens fiers de toi.
Vraiment ?
Dans ce cas, on ne parle pas de moi. Allons-y.
Hm.
Enfin !
Ce sont les postulants pour les rôles féminins et masculins de l'audition d'aujourd'hui.
Pour le rôle de Seol Won, vous devriez considérer Eun Hae In.
C'est une valeur sûre dans les CFs.
Kamdoknim !
Vous ne laisseriez pas ce rôle à une inconnue, n'est-ce pas ?
Real action.
My d...
dream.
Avant le casting,
pourquoi n'irais-tu pas saluer le directeur ?
Alors...
qui a été choisi pour le rôle ?
Une top star, sans doute.
Ah, il me semble qu'ils ont choisi Kim Hee Joong.
Vraiment ?
Ton rôle aussi est important.
Le directeur a mis l'accent sur la partie action.
Tu dois te montrer forte et énergique, compris ?
- Tu peux me faire des yeux plus smoky ? - Smoky ?
Oui, ça passera mieux. Smoky, ok.
Viens vite.
- Une minute. - Ok.
Le directeur envisage de prendre une novice pour le premier rôle ?
Je crois qu'il est possédé.
Il est obsédé par les longs cheveux, les robes blanches et son real action.
Je ne sais plus...
Allons-y.
Shiljangnim, ai-je une robe blanche dans ma garde-robe ?
Une robe ? Nous n'avons préparé aucune robe.
Je veux changer de coiffure et de vêtements.
Oh, une navette fluviale.
L'année dernière, au même moment, j'étais sur ce bateau à manger avec mes amis.
C'était la belle époque.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
L'eau...
Je n'aime pas les endroits avec beaucoup d'eau.
Ah, tu as dit que tu avais peur de l'eau parce que tu n'avais pas ta perle.
Si tu as peur, ta perle est juste ici, alors...
tiens le coup jusqu'à ce qu'on passe le pont.
Woong...
Qu'est-ce qu'un "couple" ?
Pourquoi ?
Ils disent que nous sommes un couple.
Qui a osé dire ça ?
Donc, ce n'est pas quelque chose de bien...
- Il fait chaud, pousse-toi un peu. - Hm.
Il fait vraiment chaud.
Ça ira mieux quand on aura un peu de pluie.
Quand il fait beau comme ça, si tu veux de la pluie,
- tu dois d'abord me faire pleurer. - Quoi ?
Quand il pleut quand il fait beau, on appelle ça une "yeoubi"
Yeoubi : ondée, littéralement "pluie de renard"
- car la pluie est en fait mes larmes. - Yeoubi ?
Je crois avoir déjà entendu ça quelque part.
- Toi aussi, tu peux pleurer ? - Oui.
Je pleure quand je suis triste.
S'il pleut lorsqu'il fait beau, ça veut dire que je pleure.
Quand tu es triste, préviens la météo,
que je puisse préparer mon parapluie.
Woong...
Je deviens triste.
Mon estomac grogne.
Je n'ai pas de parapluie, il faut éviter ça.
Allons manger.
Il y en a tellement, Dae Woong !
Boeuf, porc, même du poulet !
Mon audition se passe tout près d'ici.
Si on mange ici avant d'y aller, le timing sera parfait.
Elle en a piqué un sans rien dire ! J'en veux un aussi !
Yah, tu ne peux pas.
Lâche ça, vite.
Pourquoi ?
Tu vois là-bas ?
Si tu sors d'ici avec ça, tu devras payer.
Ou présenter cette carte. Autrement, tu ne pourras pas sortir.
- Alors donne-m'en une. - Non.
Tu n'as aucun des prérequis.
As-tu un compte en banque ? Non. As-tu un travail ? Non.
Tu ne peux pas en avoir une.
On peut utiliser la tienne.
Je ne peux pas l'utiliser, ma carte de crédit a été bloquée.
À quoi ça sert ?!
On peut juste regarder sans toucher ?
Mais tu peux déguster.
Cet endroit a beau être petit, il offre plein d'opportunités.
Tiens, mange tout ce que tu veux.
- Je peux tout manger ? - Oui.
Mais tout le monde ne prend qu'un morceau.
Dois-je faire la même chose ?
Si tu es bien élevée, oui.
Mais tu n'es pas humaine, tu n'as pas besoin de prendre des pincettes.
Ça ne risque pas de blesser ton amour-propre, alors...
fais comme chez toi.
- Mais... fais semblant de ne pas me connaître. - Ok.
Boeuf, boeuf, boeuf.
Boeuf, boeuf !
Mademoiselle, goûtez ça, c'est délicieux.
Elle a l'air d'aimer ça.
Oh, c'est chaud.
Pendant qu'elle mange, je vais aller faire un tour à la parfumerie,
tester quelques parfums et me mettre un peu d'eau de Cologne.
Tu as l'air de bien t'amuser dans le monde des humains, Miss Gumiho.
Après tant de temps enfermée, le monde doit te paraître passionnant, n'est-ce pas ?
Qui est-ce ?
N'aie pas peur, je ne te capturerai pas maintenant.
Essaye de me trouver.
Où es-tu ?
Je suis curieux de savoir si tu peux me retrouver parmi tous ces gens.
Où es-tu ?
Continue de parler.
- C'est toi qui m'as appelée ? - Oui.
C'est moi qui t'ai appelée.
Toi non plus, tu n'es pas humain.
J'en suis sûr, maintenant. Tu n'es pas elle.
Si le film a du succès, on me fera certainement des offres pour de la pub.
J'aime bien les crèmes...
Dae Woong ?
Oh, Nuna !
C'est mon Hoobae. Je te rejoins juste après.
Oh, ok.
- Que fais-tu ici ? - Hein ? Oh...
Je suis là pour passer le temps en attendant mon audition.
Nuna, tu es magnifique.
Vraiment ? Ça me va bien ?
Allons prendre un thé.
Où se trouve le café ?
Devrait-on essayer de ce côté ?
Où est-il encore...?
Tu dis que Kil Dal, celle à qui je ressemble, était un être surnaturel ?
Alors... toi aussi, tu en es un ?
Eh bien... on peut dire que je n'en suis pas loin.
Alors, tu n'es pas aussi puissant que moi.
Tu m'as fait peur, je pensais que tu étais là pour me capturer.
En fait, c'est toi qui n'es pas aussi puissante que moi.
Car tu ne possèdes pas ta perle.
Tu es tellement faible que tu n'arrives pas à distinguer ma vraie forme.
J'imagine que si j'essayais de te capturer, ça ne mettrait pas longtemps.
Ma perle n'est pas si loin. Elle est à côté.
En parlant de ça, nous ne serions pas mieux là-dedans ?
Je n'aime pas cette idée.
J'ai été enfermée pendant trop longtemps.
Il vaudrait mieux que tu y retournes. Tu ne devrais pas être ici.
Non.
Commence par reprendre ta perle.
S'il s'enfuit avec, que feras-tu ?
Il m'a promis qu'il ne s'enfuirait pas.
Tu fais confiance à cet humain ?
J'ai vécu dans ce monde plus longtemps que toi.
Laisse-moi te donner un conseil.
Ne fais jamais confiance...
à un humain.
Ah, je m'en vais.
Je te retrouverai.
- Nuna, tiens. - Merci.
Si tu vis dans l'action school de M. Ban Doo Hong,
ça veut dire que tu le connais ?
Pas vraiment. C'est Seon Nyeo qui m'a aidé, je ne vis là-bas que temporairement.
Je me suis un peu disputé avec mon grand-père.
Ah bon ? Allons-y.
- Nuna, tu peux y aller. - Pourquoi ? Allons-y ensemble.
J'ai encore quelques affaires à prendre. Tu peux partir devant.
Que vas-tu acheter ? Je t'attendrai.
Pars devant. Tu dois répéter ton texte.
Vas-y. Bonne chance pour ton audition.
Qu'est-ce qui lui prend ces derniers temps ?
J'ai raté une chance d'être avec Nuna.
Mais j'ai fait une promesse, qu'est-ce que j'y peux...
Mais où est-elle allée manger ?
Oui, Shiljangnim. J'arrive tout de suite.
Dépêche-toi ! Tu dois changer de vêtements !
Pourquoi ?
Je me suis renseignée sur la fille que le directeur voulait.
T'habiller comme ça ne te fera pas avoir le premier rôle.
Viens tout de suite.
Ok.
Ça m'énerve...
Du boeuf !
Oh ? C'est la fille d'hier.
Alors c'est à cause d'elle qu'il a refusé de venir avec moi...
Tu cherches Dae Woong ?
Je vois que c'est vraiment toi qui lui cours après.
Oui, je l'ai suivi jusqu'ici.
Tu es venue ici pour qu'il t'achète encore à manger, c'est ça ?
Oui, mais il ne m'a rien acheté.
Oh, tu as obtenu ça de lui.
Dae Woong est déjà parti.
Il vient juste de me dire au revoir.
On dirait qu'il est parti sans te prévenir...
Non, Dae Woong est ici.
Il est parti, je te dis.
Puisqu'il n'est plus là, pourquoi ne partirais-tu pas, toi aussi ?
Non, Dae Woong est en train de me chercher.
Mi Ho.
Où est-elle passée ?
Il t'a laissé tomber.
Ne fais pas la fière, va-t'en.
Non, il vient vers moi.
- Tu insinues que je mens ? - Oui.
Dae Woong est juste là !
Quoi ?
Tu es vraiment une menteuse.
Dae Woong n'aime pas qu'on lui mente et qu'on mange sur sa bosse.
Je ne lui dirai pas.
Yah !
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est quoi, ça ?
Que vais-je faire ?
Nuna !
Nuna, tu vas bien ?
C'est de sa faute.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je devais porter cette robe pour l'audition, que vais-je faire ?
- Change de vêtements. - Non.
Mes vêtements collent parfaitement au personnage.
Je les avais choisis exprès, mais maintenant...
ils sont foutus !
Je vais aller te chercher la même robe.
Pars devant.
La même robe mais en blanc. Vous ne l'avez pas ?
Il en reste une à Gangnam.
Merci !
Dae Woong.
Les auditions vont commencer. Veuillez vous mettre en rang.
Komo, merci !
Doutez-vous...
de moi ?
Ça suffira.
Tenez.
Merci !
Mlle Eun Hae In.
Bonjour, je suis Eun Hae In.
Attendez. Où se passent les auditions ?
Hein ?
Oh, Nuna.
Si tout s'est bien passé, tant mieux.
Mais tu as raté ton audition, que vas-tu faire ?
Ça ira.
J'aurai d'autres opportunités.
Nuna, on parlera plus tard.
À plus.
On va manger ici.
Dae Woong, je n'aime pas cet endroit. Allons ailleurs.
J'aime cet endroit.
J'ai enduré beaucoup de choses par ta faute.
Alors...
fais un effort.
Je vais aux toilettes, lâche-moi.
Reviens vite.
Peut-être que c'est parce que je suis sur l'eau, mais je me sens comme vidée. J'ai peur.
Dae Woong est triste, mais je n'ai pas eu l'occasion de lui parler.
Il y a beaucoup de choses à manger.
Pourquoi est-ce qu'on bouge ?
Dae Woong !
Woong !
Peu importe ce qui lui arrive, je m'en fiche.
À cause d'elle, toute ma vie va de travers !
Il reste du temps avant que le bateau n'accoste, alors...
tant qu'elle n'est pas là,
peu m'importe si elle atterrit à Jeju ou dans un autre pays.
Il m'a abandonnée.
Il m'avait promis...
Il pleut.
S'il pleut lorsqu'il fait beau, ça veut dire que je pleure.
Mi Ho...
pleure...
Traduction de Lets Look Fansub Site : http://lets-look-fansub.com
Sponsor : WITHS2 Traduction anglaise & time
Traducteur Ang/Fr : Flammel (Lets Look)
Traducteur Cor/Ang : Tiggerlily93 (WITHS2)
Timeur : gleemonex (WITHS2)
Elle et moi ne pouvons être ensemble.
Vous dites que vous pouvez faire revenir le renard ?
Je n'ai plus d'énergie, mon visage est en train de changer.
Ce n'est pas la première fois que je te vois...
Vous avez ouvert votre manteau et descendu votre pantalon en face d'une femme, j'ai tort ?!
Je ne suis pas ce genre de personne.
Mon corps est redevenu normal. Combien de temps encore dois-je garder cette perle ?
Si je te dis que tu es guéri, tu vas me demander de partir.
S'il y avait un moyen de ne pas repartir, serais-tu prête à mourir pour lui ?
Après avoir bu mon sang, si tu trouves un humain qui accepte de garder ta perle
pendant 100 jours, alors tu deviendras humaine.
Tu comptes fêter ça avec ta petite amie ?
- Tu peux me rendre un service ? - Quoi ?
Mi Ho, s'il te plaît, tu ne pourrais pas disparaître ?